Как переводить японские журналы по вязанию
На чтение
1 минДата обновления
05.03.2026Как переводить японские журналы по вязанию
Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком.Но как разобраться в сложных японских иероглифах,если они идут без перевода? Не отчаивайтесь,есть перевод всех терминов и петель. 
Следует помнить,что узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изнаночной стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты
Таблица соответствия японских размеров спиц
Базовые термины
|
вязание |  |
пряжа | |
 |
спица |  |
крючок | |
 |
номер (спиц/крючка) |  |
плотность (вязания) | |
 |
петля |  |
ряд | |
 |
повторение, раз |  |
следующий | |
 |
левый |  |
правый | |
 |
низ |  |
верх | |
 |
середина |  |
модель | |
 |
мотив |  |
рисунок, схема | |
 |
лицевой |  |
лицевая петля | |
 |
изнаночный |  |
изнаночная петля | |
 |
накид |  |
начать | |
 |
закончить |  |
прибавить | |
 |
убавить |  |
набрать (петли) | |
 |
закрыть (петли) |  |
край | |
Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend
| ... | Описание |
|---|---|
  |
 Иероглифы Петля и Ряд (круг)(картинка увеличивается) |
 |
раз (1 раз, 2 раза и т.п.) |
 |
лицевая; перед |
 |
лиц. петля |
 |
изнаночная |
|
изн. петля |
 |
прибавить |
 |
убавить |
 |
левый |
 |
правый |
 |
верх, сверху |
 |
низ, снизу |
 |
средний, центральный, внутренний |
 |
картинка; схема |
 |
длина |
 |
ширина |
 |
начало |
 |
конец |
 |
следующий |
 |
нить; пряжа |
 |
шерстяная пряжа |
 |
шелк |
 |
хлопок |
Похожие статьиПопулярные статьи 5 марта 2026 г.  6 марта 2026 г. |
